Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Kronieken 14:12

2 Kronieken 14:12

SV	En de HEERE plaagde de Moren voor Asa en voor Juda; en de Moren vloden.
WLC	וַיִּרְדְּפֵ֨ם אָסָ֜א וְהָעָ֣ם אֲשֶׁר־עִמֹּו֮ עַד־לִגְרָר֒ וַיִּפֹּ֤ל מִכּוּשִׁים֙ לְאֵ֣ין לָהֶ֣ם מִֽחְיָ֔ה כִּֽי־נִשְׁבְּר֥וּ לִפְנֵֽי־יְהוָ֖ה וְלִפְנֵ֣י מַחֲנֵ֑הוּ וַיִּשְׂא֥וּ שָׁלָ֖ל הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
Trans.	14:11 wayyigōf JHWH ’eṯ-hakûšîm lifənê ’āsā’ wəlifənê yəhûḏâ wayyānusû hakûšîm:

AC	יב וירדפם אסא והעם אשר עמו עד לגרר ויפל מכושים לאין להם מחיה כי נשברו לפני יהוה ולפני מחנהו וישאו שלל הרבה מאד
ASV	So Jehovah smote the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.
BE	So the Lord sent fear on the Ethiopians before Asa and Judah; and the Ethiopians went in flight.
Darby	And Jehovah smote the Ethiopians before Asa and before Judah; and the Ethiopians fled.
ELB05	Und Jehova schlug die Kuschiter vor Asa und vor Juda; und die Kuschiter flohen.
LSG	L'Eternel frappa les Ethiopiens devant Asa et devant Juda, et les Ethiopiens prirent la fuite.
Sch	(H14-11) Da schlug der HERR die Mohren vor Asa und vor Juda, daß die Mohren flohen.
Web	So the LORD smote the Cushites before Asa, and before Judah; and the Cushites fled.